Ừ nhỉ.
Vậy thì cứ bảo người đó đi.
- Haaah!
Ooh!
- Thằng cô hồn
Dù gì đi nữa, tôi đang trên đường đến Malibu để gặp Herb Kazzaz.
Anh ta bị ung thư, và đó là lý do tôi đến.
Kèm theo anh ta ghét tôi, nên tôi rất cần
Một tin tốt vào cuối hôm nay.
Ôi trời ơi. Anh đi gặp Herb à?
Anh phải cảm thấy... Không.
- Không quan tâm. Không hứng thú.
Được thôi, nói vui lắm.
Chào.
- Sẵn sàng chưa? - Nghe này.
Tôi muốn chắc chắn rằng tôi
Sẽ không ở một mình với Herb.
Tôi mang cô theo để bảo vệ tôi.
Và viết sách cho anh.
Tôi nên gặp người bạn thân nhất già cõi của anh
Trước khi anh ta chết vì ung thư chứ.
Được thôi.
Chỉ là đừng bỏ rơi tôi.
Không được đi vệ sinh.
Và không được lẻn ra khỏi phòng
Để nhắn tin cho chồng cô một đống nháy mắt
Kèm theo một ít trái tim... Tởm.
Chúc mừng cô về cái vụ đính hôn đó,
- Nhân tiện đây. - Cảm ơn anh
Tôi vừa mới cảm nhận được nó thôi.
Tôi sắp đám cưới rồi.
Cảm ơn trời vì tôi không chết ế.
- Không có ý gì đâu. - Không hề hấn gì tôi đâu.
Cho đến khi cô nói, "Không có ý gì đâu."
Vậy vấn đề của anh và gã này là gì?
Anh chưa bao giờ kể về anh ấy.
Thì, đại loại là tôi, đã chơi xấu sau lưng anh ấy.
Phải, đó là một phần của câu chuyện.
Một câu chuyện về quyền lực, sự phản bội, và những bộ tóc sành điệu.
Năm ư? 198...
- Hết phim rồi. - Xem phim khác đi.
Aw, cháu coi phim chán rồi.
- Chú muốn chơi trò chơi không? - Được thôi.
Tôi thấy dưới cặp mắt của tôi, một ai đó cần phải
Ngậm miệng lại.
- Phải là cháu không? - Luôn luôn là cậu.
- Giờ thì, tôi kể đến đâu rồi? - Anh đang kể về
Câu chuyện làm bạn tồi của anh,
Nhưng rồi chúng ta bị gián đoạn vì anh phải la Todd.
Ồ, phải. Im lặng đi, Todd.
♪ Một bài nhạc thập niên 80 ♪
♪ Beep, bop, beep, bop, beep, bop ♪
♪ Đây là bài nhạc từ thập niên 80 ♪
♪ Thập niên mà nó được sinh ra ♪
Tại sao chúng ta lại cần nhà bếp và nhà tắm?
Ống nước vẫn là ông nước, mọi người à.
Chúng ta có thật sự cần bồn cầu và bồn rửa tay
Và bồn tắm... Khoan còn nữa...
Một căn phòng khác với một cái bồn nữa không?
Chúng cũng đều thông ra biển thôi, chị em à.
Hãy suy nghĩ đi.
BoJack, anh đến trễ.
Đây. Tôi có bia cho anh. Quán sẽ trả tiền cho anh.
Đừng nói thế với sếp tôi.
Cảm ơn, Charlotte, nhưng một chai bia sẽ làm tôi không tĩnh táo.
Tôi cần phải có cái đầu lạnh cho buổi diễn của tôi.
Có vẻ như Herb đang làm rất tốt nhỉ.
Phải, và người của đài ABC đang ở đây.
Nhìn kìa. Họ đang gật đầu.
Đó là cười phiên bản nhà sản xuất.
Wow. Chắc họ rất thích Herb.
Đó là Angela Diaz.
Cô ấy là người phụ nữ đã khiến cho áo liền quần thành phong trào.
Oh, trước khi tôi quên đi.
Herb và tôi sẽ đi xem
Back to the Future lần nữa cuối tuần này.
- Muốn đi không? - Tôi đi.
Bộ phim đó rất tuyệt,
Trừ các câu chọc cười về thời gian.
Tụi tôi hiểu. Thập niên 50 rất khác.
Cho tôi một lon New Coke, cảm ơn.
Nghe này, hai người không cần phải rủ tôi đến cuộc hẹn hò của hai người đâu.
Đôi khi nó khiến tôi cảm thấy như kỳ đà* vậy. Third wheel
BoJack, đừng.
Nếu không có kỳ đà*, Third wheel
Thì làm sao gọi là xe ba bánh?
Không phải nó sẽ là xe hai bánh à?
Herb Kazzaz, thưa quý vị và các bạn.
- Này-ooh! - Diễn hay lắm, anh bạn.
Những gì anh nói ra giống như những thứ
Tôi đã từng nghĩ thế nhưng không có gan để nói ra.
Cảm ơn, BJ. Tôi khiến họ cao trào.
Và giờ, anh hãy hạ gục họ đi.
Hãy vỗ tay cho BoJack Horseman.
- Cảm ơn anh, Bubbles.
Tôi yêu L.A. Mọi người có vậy không?
Những cô gái đẹp nhất đều tụ tập ở thành phố này,
Và họ lại phải lấy một cục thảm họa.
Hãy lấy cặp đôi này làm ví dụ.
Xin lỗi cô. Đó là bạn hẹn cô à?
Anh ấy là chồng tôi.
Chồng cô ư? Cô có thể làm tốt hơn thế mà.
Gọi cho tôi sau buổi diễn nhé.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi không đùa đâu.
Ugh.
Maker's Manhattan ư? Vào 2:00 chiều à?
Không bình luận đâu.
Gã đó bo cho tôi 25 cent.
Còn chưa đủ tiền để mua 3 gallon xăng nữa.
-Muốn uống một ngụm không? - Không, tôi phải tỉnh táo.
Tôi có một buổi tuyển vai chiều nay.
Trời, tôi không thể chờ đến lúc
Tôi được thực sự làm việc chứ không phải đi đóng quảng cáo.
"Đấy là vấn đề với những kế hoạch còn xa vời ."
Ugh. Tôi ghét khi họ nói thế.
- "Đây là vấn đề về." - Nghe thật ngu ngốc.
Cứ nói đại cái vấn đề đi.
Anh không cần phải giới thiệu việc
Nó sẽ có một vấn đề.
Tôi không hy vọng sẽ được đóng vai Secretariat
Ngay lập tức, nhưng khi nào tôi sẽ được đóng
Những vai diễn thực thụ?
Chúng ta sẽ làm được, BJ. Cả hai ta đều sẽ làm được.
Thật ra thì, nếu tôi làm tốt cơ hội của tôi,
Tôi sẽ đến đó khá sớm đấy.
Khoan đã.
- Đám người ABC gọi rồi à? - Uh-huh.
Họ mời tôi đến một buổi tiệc
Ở LACMA vào cuối tuần này.
Tôi sẽ tiêm nhiễm ý nghĩ về chương trình TV của tôi lúc họ say xỉn.
Một sự kiện ngoài giờ, không liên quan đến công việc ư?
Đó là thời điểm hoàn hảo để giới thiệu chương trình TV đó.
Anh thật thông minh.
Đám người này sang trọng quá.
Nhìn này, nhìn này, nhìn này. Này, này, nhìn.
Đó là Joyce DeWitt, phải không?
Đó là Joyce DeWitt. Còn đó là Angela Diaz.
Và kia là Ubu, cái gã đang ngồi.
- Anh ta là một chú chó ngoan
Mọi người, đừng quên mục đích chính của ta.
Ta cần phải nhồi nhét vào túi của Charlotte bằng đống bánh quiches này đã.
Buổi sáng của ta cho tháng Sáu đó.
- Herb Kazzaz. - Chết tiệt, lộ tẩy rồi.
- Hãy giả bộ không biết tiếng Anh đi.
Buongiorno. Bon Jovi.
Salutations. Chết tiệt, đó là tiếng Anh.
Này, hai người có phiền nếu tôi mượn ngôi sao này một lát được không?
Được rồi. Tôi sẽ tìm hai người sau.
Tránh khỏi rắc rối nhé. Oh, ho.
Chà, anh ấy đi rồi.
Herb sắp có được thời của mình rồi,
Và tôi thì vẫn là gã nghiệp dư
Đóng những quảng cáo nhỏ và ăn bánh quiches thôi.
Anh sai lầm rồi.
Anh sẽ rất thành công.
Herb luôn bảo tôi thế.
- Anh ấy rất kính trọng anh. - Có ư?
Phải, tôi sẽ không lo nếu anh trở thành một ngôi sao.
Tôi lo rằng anh sẽ thay đổi như thế nào khi anh trở thành ngôi sao.
Cô nghĩ tôi sẽ mập hơn à?
Không, ý tôi không phải thế.
Vậy cô bảo là tôi chắc chắn
- Sẽ không mập lên ư? - Không.
Quyết định một cái thôi, phụ nữ.
Nhìn bên đó đi. Thấy cái đầm nhựa không?
Hollywood là một thành phố rất đẹp
Và nó đã được đặt lên đống nhựa đó.
Lúc anh nhận ra anh đã lún sâu vào,
Thì nó đã quá muộn rồi.
Khoan, đây là tiết học khoa học à?
Không, BoJack, là một phép ẩn dụ.
- Ugh, còn tệ hơn nữa. - BoJack, tôi sẽ chuyển đến Maine.
Whoa, whoa, whoa. Thật ư?
- Herb biết không? - Có.
Tôi không nghĩ tôi là người Herb cần tìm.
Tôi sẽ nhớ cô lắm, Charlotte.
Này, anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
Nếu anh gặp tôi trước khi Herb gặp tôi?
Anh sẽ tiến đến chứ?
- Charlotte... - Tôi không nghĩ anh sẽ.
Anh biết tại sao không?
Tôi nghĩ anh là một kẻ hèn.
Giờ thì đi nhét đống thịt giăm bông vào trong quần anh
Trước khi thằng nhóc kia lấy hết.
Tôi yêu thành phố này.
Sao anh lại dẫn tôi đến công viên Griffith?
Có phải ta sẽ đấu dao
Giống phim Rebel Without a Cause không?* *Phim của James Dean
- Tôi ghét cái tên đó. - Anh ta có cả đống động cơ.*Cause
Tôi muốn tặng anh cái này.
Hãy nhìn thành phố đó đi.
Anh thấy gì?
Wow, tôi chưa từng biết
Có nhiều gái điếm ban ngày như thế.
Tôi thấy một thành phố mà tôi và anh
Sẽ sớm làm chủ, và khi cả hai ta nổi tiếng
Và có mọi thứ chúng ta từng muốn,
Chúng ta sẽ trở lại đây và đập tay trên trời nhau.
Tôi vẫn không thích cái ý tưởng về đập tay trên trời này.
Vậy còn đập ở dưới thì sao?
Chạm da nào.
BJ, nghe này. Hôm nay tôi được đài ABC gọi.
Họ mua ý tưởng chương trình của tôi rồi.
Sao cơ? Thật tuyệt vời.
- Nó tên gì? - Nó tên là Horsin' Around.
Chà, chúc may mắn với tên lửa thăng tiến
Đến đỉnh cao của anh mà không có tôi.
Không, BoJack, nó là về một con ngựa,
Và tôi bảo bọn họ rằng, nếu muốn có chương trình của tôi,
Thì con ngựa đó phải là BoJack cmn Horseman.
- Ôi trời ơi. - Và họ bảo, "Không."
- Oh. - Và tôi bảo, "Làm ơn đi?"
Và họ bảo, "Được."
Vậy, anh thấy sao?
- Muốn làm ngôi sao không? - Thật à?
Tất nhiên tôi muốn rồi. Tất nhiên rồi, Herb.
Trời đất ơi, cảm ơn anh.
Mm-hmm... Whoa, whoa.
Tôi nghĩ anh hơi hiểu lầm rồi.
- Phải, không, anh bạn. Whoa. - Herb, tôi không...
Tôi cũng vậy. Không, tôi chỉ... Anh biết rồi đó,
- Tôi nổi hứng thôi. - Phải, không, tôi hiểu mà.
BJ, anh tin được không?
Chúng ta sẽ được làm một chương trình TV đó!
Một chương trình sẽ không ngần ngại thể hiện một cái nhìn
Của cái thực tế đầy hạt sạn này của các gia đình Mỹ.
Đùa thôi. Giàu lên nào!
Được.
♪ Một bài ca bình thường thập niên 90 ♪
♪ Ai cũng mặc vãi flannel ♪
♪ Bài ca thập niên 90 ♪
♪ Một bài ca đến từ Seattle ♪
Sao tôi lại phải nói, "Cháu sẽ không thể khiến chú
Mặc cái áo len đó đâu" trong cảnh này
Và rồi, trong cảnh kế tiếp,
Tôi phải mặc cái áo len đó?
Nhân vật của tôi quên là
Anh ta không thích mặc áo len à?
Không, đó là một yếu tố hài.
Đừng giải thích nó cho tôi.
Tôi chỉ không hiểu sao nó hài hước thôi.
Vậy anh có muốn tôi giải thích cho anh không?
Tôi muốn cô thêm vào một cảnh
Tôi sẽ đổi ý về cái áo len
Vì thế tập phim này sẽ có lý.
Nhìn tôi này, đang làm việc của cô đấy.
Làm tốt lắm, Shakespeare.
BJ, anh phải đóng theo kịch bản.
Chuyện gì đã xảy ra với các cốt truyện tôi yêu cầu rồi?
Phần rap của tôi đâu? Anh bảo anh sẽ viết cho tôi một đoạn rap.
Tôi đang viết nó.
Tôi chỉ cần tìm vần cho câu "Và tôi ở đây để quẫy."
Thế "Cho tôi một đôi giầy trượt" nghe được không?
Làm sao họ biết nhân vật của tôi sành điệu nếu
Anh ta không có giầy trượt?
Cứ ra đó và diễn đi.
Các ý kiến của anh hoặc là ngu ngốc hoặc là phân biệt chủng tộc.
Nó chỉ có một đoạn thôi,
Và tôi không bảo tất cả bọn họ đều là những kẻ cướp.
Nhưng nếu anh quá sợ để bắt đầu
Đối thoại mang tầm quốc gia, thì được thôi, tôi sẽ giữ nó ở nhà.
Chúc may mắn với việc quay Horsin' Around mà không có con ngựa đi.
BoJack, cưng.
Những vị khán giả ngoài đó đã đi từ khắp nơi trên thế giới
Đến đây để thưởng thức tài năng của anh.
Anh muốn làm họ thất vọng à?
Được rồi, Sharona.
Tôi sẽ ra đó và diễn cái kịch bản nhạt nhẽo này
Cho đến khi nó hay thì thôi,
Nhưng tôi không làm vì Herb.
Tôi làm vì các khán giả.
Và 30k đô của anh mỗi tập.
Hãy cổ vũ cho BoJack Horseman!
Và anh nên cho một số rượu Zima
Trong phòng của tôi sau buổi diễn đấy.
Chờ một chút. Đây đâu phải quán rượu.
Tôi phải sa thải quản lý của tôi mới được.
Mọi người nghe có vẻ đã sẵn sàng để xem chương trình rồi nhỉ.
Ôi, tởm. Tại sao mình cứ phải giả vờ thích uống Zima vậy?
- Nói đi, tình yêu. - BoJack, đây là Princess Carolyn.
Anh làm việc sao rồi?
Tôi sẽ kể cô nghe vấn đề của tôi.
- Tôi càng ngày càng bị đẹp trai
Tốt quá nhỉ.
Chờ một chút.
Tôi sẽ nối máy anh với quản lý.
BoJack cmn mặt ngựa.
Tôi có một số tin tốt, đến mức anh sẽ phải hôn tôi đấy.
Để đây đi. Để đây đi.
Vai diễn anh muốn đóng nhất
Trong cả cuộc đời anh,
Ngoài vai bộ đồ tắm của Kathy Ireland là gì?
Ha-ha. Cô ta rất hấp dẫn.
Thật chứ, nếu tôi có chết thì hãy chôn tôi bên trong Kathy Ireland.
Uh, Marv? Marv?
Tin tốt trọng đại đó là gì?
Secretariat!
Nó đang diễn ra đó, và chỉ còn
Anh với Val Kilmer tranh vai này thôi.
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn anh. Cảm ơn.
Giờ thì, nghe này.
Tôi không muốn thấy cậu trên các trang báo lá cải nữa.
Hãy cúi mặt xuống và giữ cho thân danh trong sạch đi.
Tôi phải đi rồi.
Tôi hẹn một buổi trưa với MC Skat Kat.
Một scandal nóng nhất hôm nay
Liên quan đến bộ phim hài gia đình, Horsin' Around.
Ôi trời. Lần này thì mình đã làm gì?
Herb Kazzaz, người sáng tạo nên nó,
Đã bị bắt gặp hôm nay tại một đồn của cảnh sát LAPD
- Bị bắt vì tội rất khiếm nhã. - Sa...
Cảnh sát cho rằng ngài Kazzaz đã bị bắt quả tang
Trong lúc làm chuyện đồi trụy với một người đàn ông khác.
Một nhóm biểu tình đã sớm được thành lập ra.
Horsin' Around là một chương trình cho trẻ em.
Gia đình tôi đáng lẽ ra phải được coi đám thanh thiếu niên đó
Mà không có những kẻ bệnh hoạn như Kazzaz chèn vào
Cái lối sống bệnh hoạn đó và phá hủy nước Mỹ này.
Chết tiệtttttttt.
BoJack, tôi phải nói với anh.
- Tôi đồng tính. - Rõ ràng quá rồi.
Tôi biết chúng ta chưa thật sự thân với nhau trong mấy năm qua.
Được rồi, tôi sẽ rút câu "Rõ ràng quá rồi" lại
Bởi vì tôi sẽ còn xài nhiều lần nữa.
Nhưng anh hiểu tôi mà, phải không?
Anh biết tôi là một người tốt.
Họ đang tìm cách chèn ép tôi trên đài,
Và nếu tôi bị đá đi, thì tôi sẽ không thể nào quay trở lại được.
Tôi cần phải biết là anh sẽ giúp tôi.
Nếu anh dọa bỏ vai diễn, họ sẽ nghe theo lời anh.
Herb, anh đã chọn cái thời điểm tệ nhất có thể để...
Này, anh biết tôi sẽ không hỏi nếu tôi không cần.
Đi mà, BoJack.
Sao chúng ta lại xa cách vậy?
Biết sao không? Hãy tin tôi đi, Herb.
Ý tôi là, tôi thậm chí còn không được đến đây nếu như không có anh.
Tôi biết mà! Tôi biết anh sẽ đồng ý.
Và khi chuyện này kết thúc, ta sẽ lái
Lên công viên Griffith.
Tôi vẫn nợ anh cái đập tay đấy nhỉ?
Này, đây là một câu hỏi ngu,
Nhưng các anh có bao giờ, kiểu như, nối nhau lại không
Dạng như tàu lửa xình xịch hay một vòng tròn đu quay ấy?
Bởi vì tôi thấy tôi...
Đừng quan tâm. Tôi hỏi ngu quá.
Cảm thấy thật ngu khi hỏi.
Vào trong đi ạ.
Và rồi anh sẽ rap, "Tôi thích nướu răng tốt khỏe
Trong bất cứ hình thức nào."
Đấy, đó là những gì tôi muốn thấy.
Rất tuyệt vời.
Chúng ta phải chắc chắn là ta sẽ thực hiện đúng trong khúc
"bài rap đánh răng" sớm, để họ có thể biết tôi đang rap.
BoJack, ta có thể nói chuyện được không?
Ugh. Đến rồi đấy. Vụ này khó rồi.
Tôi sẽ không tốn thời gian của anh nói chuyện phiếm đâu
Vì anh làm việc cho tôi, và thời gian của anh cũng là của tôi.
Chúng tôi phải cho Herb đi.
- Cô không thể làm việc đó. - "Tôi không thể làm việc đó."
Tôi không hỏi anh. Không có tư thù gì đâu.
Tôi thích Herb. Tôi nghĩ anh ta là một người tốt.
Nhưng đây là một ngành công nghiệp và mỗi ngày ta không
Sa thải anh ấy, ta đã ném một khối tiền lớn
- Vào trong bồn cầu. - Nếu anh ấy phải đi, thì tôi cũng đi.
"Nếu anh ấy phải đi, tôi cũng đi." Tôi sẽ không làm thế nếu là anh.
BoJack, anh là một ngôi sao,
Và đôi lúc trở thành một ngôi sao đồng nghĩa với việc có những sự lựa chọn khó khăn.
Anh có thể rời đi, làm một chương trình
Về tình bạn cao đẹp của anh,
Hoặc anh có thể làm được những gì anh muốn.
- Angela... - Tôi sẽ báo khi
Đến lượt anh nói.
Nghe tôi, anh là một ngôi sao, nhưng đây mới chỉ là sự
Bắt đầu cho câu chuyện của BoJack Horseman thôi.
Anh có thể chọn bất cứ con đường anh muốn,
Nhưng tôi sẽ nói cho anh biết.
Anh sẽ không thắng giải, và anh sẽ không
Được lên trang bìa của các tạp chí
Và sẽ không được đóng vai chính
Trong phim về Secretariat nếu anh chọn làm người bạn tốt.
Có một câu nói về việc mọi thứ phải luôn được diễn ra, là gì nhỉ?
Ồ phải. Đó là "Đừng làm một thằng đần."
Vậy anh nghĩ sao, BoJack? Đây là một câu hỏi mang tính tế nhị.
Tôi đã biết anh nghĩ gì, bởi vì tôi đã có cuộc trò chuyện này
Năm lần mỗi ngày.
Tôi biết anh là ai, và tôi biết
Anh đã quyết định ra sao.
Nhưng nếu anh muốn làm tôi ngạc nhiên,
Thì giờ hãy làm đi.
Đúng như tôi nghĩ.
Anh đang làm điều đúng. Tôi biết nó rất khó khăn.
Nhưng nếu Herb thật sự là bạn của anh, anh ta sẽ hiểu cho anh.
Giờ thì, anh có một bộ phim phải diễn đó,
Vì vậy tôi sẽ để anh chuẩn bị.
Đây là một cuộc trò chuyện tốt. Rất hiệu quả.
Nếu anh may mắn thì tôi sẽ không cần phải nói chuyện với anh.
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Bởi vì tôi nghĩ có ai đó
Sẽ xuất hiện trong chốc lát.
- Chờ đã.
Đây đâu phải quán rượu.
Tôi phải sa thải trợ lý của tôi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với Secretariat?
Nó đã bị vướng ở bùng binh.
Tôi hoàn toàn không biết "Bùng binh" là gì,
- Nhưng họ không làm nó. - Whoa.
Nhà này còn bự hơn nhà chú.
Herb làm khá tốt so với một gã đã bị chú chơi đểu.
- Ôi không. Ah. - Cậu nói đủ rồi.
Ở yên đây và quay đầu xe lại
Phòng khi ta cần phải đi vội.
Hooray. Một nhiệm vụ.
BoJack! Chà.
Trời ạ, anh trông như phân vậy.
Dạo này ăn năn hối lỗi để sống à?
Phải, anh cũng không trông tốt hơn đâu, Herb.
Tôi bị ung thư mà.
Và xin chào. Sinh vật xinh đẹp nào đây?
Và sợi dây định mệnh tồi tệ nào
Đã kéo cô vào quỹ đạo của BoJack vậy?
- Uh... - Đây là Diane.
Cô ấy viết sách về tôi.
Hân hạnh được gặp anh.
Sách của anh có tên, "Chân dung của một thằng khốn" à?
Tôi đùa thôi.
Vui lắm, vì anh ấy hủy hoại đời tôi.
Tôi hay đùa lắm. Nghề tôi mà.
Vào nhà đi.
Ung thư bay ra hết rồi kìa.
Ha ha ha ha ha ha!
Ha ha...
Gần rồi. Ah...
Gần được rồi.
Thôi nào... ah.
- Ôi, cảm ơn. Cảm ơn.
BoJack, bộ dao nĩa của anh bị gì không?
- Uh, chúng ổn. - Anh chắc chứ?
Bởi vì nếu con dao đó không đủ bén,
Thì tôi còn một cái anh để lại trên lưng tôi 20 năm trước kìa.
- Đáng lẽ ra phải biết chứ nhỉ.
Ai đời lại hỏi về dao nĩa?
Tôi phải đi vệ sinh.
Không. Cô không được đi.
Uh.
Oh. Ow. Gần được rồi.
- Lái, lái lái! - Oh. Ôi, không.
Tôi không thể quay đầu xe được.
Tôi đã phải lui xe kiểu tam giác này từ nãy đến giờ rồi.
Ý tôi là nó giống như 300 đỉnh hơn.
- Đúng không cô gái? - Hee hee hee hee!
Này, chúng tao có hai bao
Chứa đầy hột xoàng nhà Kardashian và da thú trên chân chúng tao.
Mày nghĩ đây là buổi tập lái xe à, thằng ẻo lả đội nón?
Lái cái xe đi!
Này, Herb,
Đó là máy Vitamix của anh à?
BoJack cũng có một cái đấy.
Tôi không biết nếu hai người
Có chung một suy nghĩ gì về nó không.
Cái thứ đó ngốn của tôi 600 đô.
Trong khi tôi chưa từng dùng nó bao giờ cả.
Tôi có nó một tháng trước khi tôi phát hiện mình bị ung thư.
Tôi không quan tâm tới việc phải sống khỏe mạnh nữa.
Tôi thậm chí không có ung thư, và tôi còn không dùng nó.
- Ai thèm xài nó? - Chính xác.
Có gì hay ho về chất lỏng đâu?
Các bài báo tôi đọc toàn là "nước ép này" và "nước ép nọ."
Anh biết tại sao không? Nước ép làm chủ các truyền thông mà.
- Hey-ooh.
Cái giống này không đi nhanh hơn được à?
Uh, tôi đang cố nhanh hết sức.
Anh có cần tôi ra ngoài không? Để chỉ đường anh đấy?
Không, tôi nghĩ tôi gần làm được rồi.
Anh đang làm rất tốt đó.
Kenzie, ngưng nói chuyện với hắn.
Tại sao? Anh ta tốt bụng mà.
Hãy nhớ tới luật số một của
Hội chôm đồ người nổi tiếng...
- "Không được yêu." - Ugh.
Hội nào của chị cũng có câu đó.
Nó là một luật tốt mà.
Whoa. Whoa, hai cô.
Tôi cảm thấy có sự thù hằn ở đây.
Có lẽ ta nên gỡ mặt nạ ra và thật sự trò chuyện với nhau.
Ngươi muốn ta gỡ ra chứ gì? Được.
Được chưa? Gỡ rồi nè.
Thật à?
Bởi vì tôi nghĩ cô vẫn còn lớp mặt nạ đấy.
Ồ.
Ôi trời ơi, Herb, anh đã gặp tổng thống Clinton sao?
Ồ, phải. Nhiều lần rồi.
Chứ cô nghĩ tôi sẽ dành ra 20 năm
Ngồi trên cái ghế này để tự kỷ à?
Ý tôi là, tôi cũng có thời như vậy nhưng tôi bắt đầu làm...
Từ thiện để mang lại nước sạch
Cho triệu trẻ em ở Bán sa mạc Saharan Africa.
Oh, wow.
Tôi được giới thiệu ở Teen Choice Awards.
Khoan, đó là Charlotte à?
Phải, phải. Chúng tôi vẫn giữ liên lạc.
Anh nên gọi cho cô ấy.
Tôi chắc cô ấy sẽ thích được nghe giọng anh đấy.
Cô ấy trông thật đẹp so với một người già.
Charlotte nhỏ hơn anh ba tuổi mà.
- Chính xác là vậy!
- Ể?
Chà, hai người, tôi khá mệt rồi.
Tôi nghĩ tôi cần lên giường nghỉ,
Và tôi hy vọng tôi sẽ được thức dậy.
Thật là tốt khi được gặp lại anh, BoJack.
Anh có thể về bất cứ lúc nào anh muốn.
"Nước ép lãnh đạo truyền thông."
Tôi thích lắm.
Và tôi đoán theo phương diện nào đó
Tôi đang trốn chạy khỏi cảnh sát,
Nhưng trong một trực giác đúng đắn hơn,
Tôi đang trốn khỏi chính mình.
- Đúng vậy. Đúng. - Whoa.
Kenzie, cô có gì muốn chia sẽ không?
Thật tuyệt vời khi ta có thể
Bày tỏ chân thật được một lần.
Tôi có thể sống ngàn đời,
Nhưng tôi sẽ không quên buổi chiều này.
Sâu sắc vãi.
Cô biết không, tôi hành xử như mình lạnh lùng
Và khá hiểu biết bên bề ngoài,
Nhưng trong thân tâm, tôi chỉ là Todd, hai người hiểu chứ?
Nhưng nhờ vào hai người, tôi cuối cùng cũng có thể
- Sẵn sàng để bản thân không quá đề phòng rồi. - Em nghe rồi chứ?
- Hắn ta bất cẩn rồi. - Đập hắn nào!
- Ôi!
Hội chôm chỉa người nổi tiếng lại thành công rồi.
Chuyện này... Chuyện này có vẻ không đúng.
Tôi đáng lẽ ra phải mang một chai rượu.
Đó là những việc tôi nên làm. BoJack, mày tệ thật.
Đó là những gì làm anh phiền ư,
- Vì anh không mang rượu à? - Cô nói đúng.
Tôi sẽ có thể uống hết nó trên đường đến đây.
Không phải là về rượu đâu, BoJack.
Nếu anh có điều gì muốn nói với một ai đó,
Thì anh nên làm khi có cơ hội
Bởi vì trước khi anh biết được, nó đã quá trễ rồi.
Đây có phải là một câu mà ta đang nói
về Herb nhưng thực chất ta bàn về một thứ khác không?
- Không, tôi nói về Herb. - Được, tốt. Phải, tôi cũng vậy.
Này, anh bạn!
Anh đến để lấy cái máy Vitamix à, cái đồ...
Ooh, anh nên xem lại chỗ đó đi.
Phải. Tôi đáng lẽ phải gặp một bác sĩ.
Này, tôi muốn nói với anh về việc... anh biết rồi đó.
Tôi cảm thấy rất tệ khi nó xảy ra.
Vậy anh đang xin lỗi à.
Phải. Tôi xin lỗi.
Được. Tôi không tha thứ cho anh.
Herb, tôi bảo tôi xin lỗi mà.
Phải, và tôi không tha thứ cho anh.
Uh... không biết anh có hiểu được chuyện gì đang xảy ra không.
Đây có thể là lần cuối anh...
Không. Tôi sẽ không cho anh thảnh thơi đâu.
Anh sẽ không có được nó.
Anh sẽ phải sống
Với những việc tồi tệ anh đã làm
Đến tận cuối đời.
Anh phải biết rằng, mọi việc,
Sẽ không bao giờ ổn đâu.
Tôi nghĩ cả hai ta sẽ
- Thấy khá hơn nếu... - Tôi sắp chết rồi.
Tôi sẽ không thấy khá hơn đâu,
Và tôi sẽ không trở thành đạo cụ để giúp anh thấy khá hơn đâu.
Anh phải tin tôi.
- Tôi đã cố gắng hết sức. - Vậy?
Vậy tại sao anh không gọi cho tôi? Hả?
20 năm trời...Anh không gọi cho tôi.
Tôi... Tôi cũng muốn, nhưng tôi không nghĩ...
Anh biết tôi đã ra sao không?
Tôi không còn ai cả. Ai cũng bỏ đi hết.
Tôi biết là tất cả những người trong ngành sẽ từ chối tôi.
Tất nhiên rồi. Nhưng ngay cả anh sao?
Anh bị đuổi việc đâu phải lỗi của tôi.
Tôi không quan tâm về công việc!
Tôi ổn mà. Tôi đã sống tốt.
Nhưng những gì tôi cần là một người bạn,
Và anh thì bỏ rơi tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh về việc đó.
Giờ thì, xéo mẹ ra khỏi nhà tôi.
Tôi...
Này, đây là một câu hỏi ngu, nhưng cái vụ đồng tính
Với ung thư hậu môn không liên quan đến nhau, nhỉ?
- Biến ra khỏi đây! - Đừng để ý.
Tôi hỏi ngu. Quên nó đi.
- Huh. - Này, BJ.
- Để nó lại, đồ khốn! -Không, anh tặng tôi nó mà.
- Không!
[Diane] BoJack?
Anh làm gì vậy? Bỏ anh ta ra.
Bộ phim không còn như trước khi tôi ra đi. Thú thật đi.
Có nhiều người thích những phần sau hơn.
- BoJack, thôi nào.
- Cảm ơn vì đã mời chúng tôi.
Anh có một căn nhà rất đẹp.
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Anh luôn muốn tự cho rằng mình là một người tốt.
Nhưng tôi hiểu anh hơn bất cứ ai,
Và tôi có thể nói anh không như thế.
Thật ra thì, có thể anh sẽ ngủ vào ban đêm tốt hơn
Nếu anh tự nhủ với bản thân rằng
Anh là một thằng hèn ích kỷ
Gã sẽ đoạt mọi thứ hắn muốn và đéo thèm quan tâm đến
Những người hắn sẽ tổn thương.
Đó chính là anh. Đó là BoJack Horseman.
Tôi không biết tại sao tôi lại đến đây.
Phải. Anh có biết.
[Princess Carolyn] Anh bảo anh muốn có việc làm mà.
Không quan trọng nữa. không còn gì quan trọng.
Wow. Đã xảy ra chuyện gì Malibu?
- Tôi phải đi thôi
Này, mặt tốt là.
Giờ anh có một câu chuyện khá hay để kể vào
Đám tang của anh ấy.
Ugh, trời.
Tôi không cố phá không khí của anh,
Nhưng tôi đã nhìn tè cỡ, 3 giờ trước rồi.
Tôi sẽ không viết những gì xảy ra hôm nay
Vào cuốn sách nếu anh không muốn.
Không, không sao cả.
Tất cả đều là sự thật như ta đã hứa.
Kể cả xấu.
Không quan trọng nữa.
Tôi thậm chí không quan tâm mọi người nghĩ gì nữa.
Thành thật mà nói, việc này có ra sao đi nữa,
Tôi nghĩ anh phải rất gan dạ
Để làm những việc anh đã làm vừa rồi.
- Mmm... - Mm!
Được dịch bởi Thế Hào
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the horse ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪